jack

If the problem is "emailing documents of varying versions" then there's nothing you can do with a technological solution, except make people use it.

Git is text-only, which isn't very useful for merging documents that have any kind of complex syntax to them, or for adding comments to documents.

(You can use Github to do that with basic stuff, but it's not nearly as good as using Word's own "track changes" functionality.